Miles vs. Watson: Man Against Machine – Mann gegen Maschine

Researchers at IBM are preparing a supercomputer named Watson to compete on the popular quiz show “Jeopardy!” this month.
Watson has already won a practice round on the show against two top contestants, showing that artificial intelligence has come a long way in simulating how humans think.
“We have created a computer system which has the ability to understand natural human language, which is a very difficult thing for a computer to do,” said John Kelly, director of IBM Research.
“In the field of artificial intelligence, people spend their lifetimes trying to advance that science inches. What Watson does and has demonstrated is the ability to advance the field of artificial intelligence by miles.”
Watson, who is named after legendary International Business Machines President Thomas Watson, is a showcase of the company’s computing expertise and research in advanced science.

Mensch gegen Maschine – wer weiß mehr?
Beim Wissensquiz „Jeopardy” im US-Fernsehen heißt es erstmals: Mensch gegen Maschine. Die beiden besten Spieler Amerikas treten gegen den Computer WATSON an. Wer weiß mehr?
Bei der Quizshow wird die Antwort vorgegeben und die Kandidaten müssen die dazu passende Frage formulieren. Watson hat dabei durchaus Chancen gegen seine menschlichen Herausforderer Ken Jennings und Brad Rutter. Beide sind überaus erfolgreich. Jennings hat die meisten Spiele in Serie gewonnen, Rutter hat die höchste Gewinnsumme für einen Einzelspieler erspielt. Eine Proberunde im Januar 2011 gewann jedoch der nach dem IBM-Gründer Thomas J. Watson benannte Computer.
Für die Teilnahme an dem Quiz haben die Entwickler Watson mit einer Unmenge von Dokumenten gefüttert, darunter Anthologien, Wörterbücher und Lexika. Diese Datenbank kann Watson in weniger als drei Sekunden durchsuchen. Das Wissen allein reicht jedoch noch nicht für den Erfolg. Um überhaupt eine Frage stellen zu können, muss der Computer zunächst in natürlicher Sprache formulierte Antworten verstehen können. Dafür sorgt eine Frage-Antwort-Technologie mit der Bezeichnung DeepQA.

Uomo contro macchina, il primo a dare la risposta corretta vince. L’arena è il quiz americano Jeopardy, dove lunedì il supercomputer Watson ha sfidato i due detentori dei record assoluti.

Robot contre humain: égalité parfaite au Jeopardy… pour l’instant.
Le super-ordinateur Watson d’IBM a fait match nul avec un champion du jeu télévisé américain lundi soir, au premier tour d’une confrontation de trois jours.

Mann mot maskin
Man tegen machine
El hombre contra la máquina
Homem contra a máquina
Mies vastaan kone
Человек против машины
האדם נגד המכונה
マシンに対して男
男子反对机器
मशीन के खिलाफ मैन
Man chống lại máy
رجل ضد آلة